日々、カルチャーショックは続くのですが、ケーキを買うときに衝撃的なことがあった。 ケーキを買ったときにドイツでも箱に入れてくれるところはあるのかもしれないけど、家はケーキは家で作るので滅多に買わなくて、先日、ふとケーキを買ってみようと思って…

前にクラスが同じだった人が娘さんを紹介してくれたと書いたことがあるのだけど、その娘さんのお姉さんと最近知り合った。 姉妹で少しタイプが違うのだけど、すごくいい子で、どうやって育てたんだろうと感心してしまった。（笑）二人ともめちゃくちゃいい女…

ドイツ語の勉強の中で今まで聞き取りが一番難しいと思っていた。 でも最近思う。 実は読解、文章を読むことの方が難しいと。 例えばこの文を読んで、どれが正解かを選ぶことはできても、どういう意味でこの人が言っているのか・・・。または本当の意味を理解…

近所の雑貨屋さんにたまに行くのだけど、イメージとしては百円ショップみたいな感じのところ。 値段はいろいろだけど安くて、店の内容のイメージがそんな感じのところ。 そのお店、店員さんがおそらくほぼ外国人。 見た目で判断ではなくて、発する言葉で判断…

前に、いろいろな書くについて記事を書きましたが、 europalove2.hatenadiary.com ドイツ語で書くは「schreiben」です。 でもドイツ語の過去形は書き言葉と話ことが違いますので下記です。 1. 現在形 (Präsens) • Ich schreibe einen Brief.（私は手紙を書い…

いやいや、いったいどうなってるのよ！！ 近くのスーパーマーケットで3日連続で値段間違えられたのだけど。 1日目と2日目は、3€以上だったからさすがに言ってお金返してもらったのだけど、3日目はパンの種類を打ち間違えたらしい。1€高く請求されていた。で…

先日の仕事の日。 朝番だったのだけど、作業をする人が来て。 「Bist du neu?」 日本語にすると新しい人？と言う感じ？ なぜかため口。 私、ため口で話しかけられるタイプ。 このセリフ、ドイツで働きだしたらだいたい言われる。 働きだしてからもう10回は言…

昨日買い物したら、なんだか少し高かった。 で、高くない？と思って、レシート見たら洗濯用の洗剤が×2になっていた。 え！！と思って、戻ってお金返してもらおうとしたけど、その店員さんすでにいなかった。 見たことない人だった。 仕方なく違う人に言った…

最近ドイツでまた働きだした。 今の職場は、ドイツ人ばっかりで、外国人はいない。 かなり貴重な職場。 でいつもいろいろな人が来る、お店の関係者たち。 毎日、自己紹介している気がする。 みんなドイツ人で、ふと私、10年前の私は今私がドイツでドイツ人と…

私先日、ある人と知り合ったのですが、まあ言動がキツクて。 年齢であーだこーだ言うのはすきじゃないけど、私がもしも65才くらいになったときに、人を傷つける人でありたくないなと思った。 人にキツイことを言う人の心理ってたぶん、人の気持ちが考えられ…

プチドイツ語。 zupfen「つまんで取る・引っ張る・むしる・爪でギターなどを弾く」 ドイツ語のPfはプに近い音になる。 pfは完全に口を閉じたらすぐにㇷとさらに吐き出す感じ。 私はこの音は夫が話していて覚えた。 やっぱり語学は耳で覚えたほうが自然にその…