久しぶりのドイツ語用語、今回は天気 基本の天気表現 * 天気 = das Wetter* 晴れ = sonnig* 曇り = bewölkt* 雨 = Regen / regnerisch* 雪 = Schnee / verschneit* 風 = Wind / windig* 嵐 = Sturm* 雷 = Donner* 稲妻 = Blitz* 霧 = Nebel / neblig 気温に…

実は最近、もう驚きすぎるくらいに大変だったことがあって、まだ疲れている。 ある人と関わったのだけど、 もうこんな人がいるとは知っていたけど強烈すぎ。 と言う感じで。 パワーを吸い取られた。 強烈すぎて忘れられない。 例えば、URLを送っても読んでな…

私には姑さんのことで悩んでいたときに相談していた人がいた。 その人も姑さんで苦労した人。 でもその人、最近では姑さん化してきている。 本人は男しかいない環境だと、自分の意見が常に通るから自分のしたいようにできるんだよねと言っていた。 でその話…

国際結婚について、日本ではまだまだ珍しくて異様なことなのかもしれないと前回の一時帰国で思った。やっぱり驚かれることもあるし、国際結婚や外国人に抵抗のある人もいる。 いろいろな考え方があるから仕方ないことですね。 最近、いろいろあって神経質に…

今、すごく悶々としていることがある。 信じられないような人と関わったことで。 ずっとストレスを引きずっている。 でもそれをここに書くとかなりの愚痴となる。 どうしよう、書くか・・・。 書かないか。 なんて考えてしまっている。 でもたぶん少ししたら…

旦那が更年期障害だと思われる。 ここ数年、ひどい。 すごいヒステリックですぐ怒る。 前はそんなじゃなかった。 男性は40代に突入すると、上手くいかない現実と年齢でイライラいするときいた。 そうなのだろう。 それとも、テストステロンが低下するからだ…

去年から変えたドイツ語の勉強方法なのだけど同じような人がいたらと、ここに記録しておこうと思う。 私は人と話した内容や映画やドラマなどの出来事をよく記憶している。 そのことはいろいろな人に今まで褒められてきた。 本当にどこでも褒められる。この特…

ずる賢い人とどう戦うかがドイツでは問われる。 語学学校でもあったし仕事していてもあったのだけど、これどうするの？ 何て言うの？文法は？と聞いてきて、教えてあげてそれを上司や先生に披露して優秀でしょ？すごいでしょ？と手柄を持っていく人は普通に…

実は日々を綴りたいけど、身バレするから書けない。 もういいや。やっぱり書けない。 を繰り返していたのだけどやっぱり身バレが嫌で書きたいことが書けなくて、当たり障りないことを選んで書いたりしている。めちゃくちゃ、優柔不断な私。 一層、孤独上等で…

ドイツでは解雇が簡単にできないシステムとはじめに聞いたけど、それは嘘だと思う。 まわりで、解雇になったり追い込まれてやめたり、職を失っている人を何度も見かけている。しかもかなりの不景気なドイツ。 ドイツでは意見をハッキリ物を言う方がいいとさ…

ドイツ語の翻訳・通訳の単語の違い。 ■ dolmetschen 会話をその場で通訳する • 話している内容をリアルタイムで別の言語にする • 人と人の間に入って訳すイメージ 例： Ich habe für meinen Freund gedolmetscht.（友達のために通訳した） Ich habe schon ei…

先日、日本人にドイツ語と英語を日本語に通訳した。 とはいっても、旦那のドイツ語と英語なので私に合わせたレベルなので、それが他のドイツ人だったら無理だったと思う。 でもかなり自信になった。 ようやくここまできたか！！ しかしながら、英語をは勉強…

前回書いた内容の訂正をしたい。 B2なくてもAusibidungできると書いたのだけど、私の周りの人たち途中で職業訓練をはじめた人たち、やっぱり挫折して途中で休憩して、語学学校に通いだしている人たちを何人か見た。始められるけど、成し遂げられるとは言えな…

ドイツではAusbildungという制度があって、仕事の勉強をする期間がある。 その期間は簡単に言うと学校と実際に業務をしてその仕事を学ぶ。 去年もちょろっと書いたのですが、これって必ずしもB2が必要ではない。 日本人はまじめなのでB2終えて順番で進める人…

ドイツ語で～の前に、～する前にというときに習う文法を実際に使うときにかなり混乱する。 1. Bevor【接続詞】：～する前に「主語 ＋ 動詞」が続くときに使う。 Bevor ich nach Hause gehe, schaue ich noch im Supermarkt vorbei. （家に帰る前にスーパーマ…

日本に前回帰ったときに思ったのだけど、セルフオーダーだらけだった。 で、ドイツでは、セルフオーダーはマックなどのファストフード以外ではあまり見かけない。ちなみに席にはなくて入り口にタッチパネルが置いてある感じです。 ドイツではセルフレジがあ…

去年、6月くらいに義実家からコーヒーメーカーをもらってきた。 で、それだと何種類ものコーヒーが作れるのだけど、コーヒーが私には水っぽく感じて飲まなくなった。 しかしながら、また壊れてしばらく、前のコーヒーメーカーを使っていた。 するとすごく美…

ドイツ語、日本人は上手くないと言われている。 で何がいけないのかを何度となく考えていた。 以前に下記を書いたことがあるのだけど europalove2.hatenadiary.com これ以外に、思ったのがアクセントと日本語独特の小さい音が関係していると思う。 日本語も…

うちのアパートにあるクリニックが入っていたのだけど、そのせいでエレベーターが破壊され、地下の駐車スペースに落書きなどが。 ということでそのクリニックは追い出されたらと噂で聞いた。 エレベーターの看板が壊され、ひっかき傷がたくさんあり、ついに…

旦那が今月20万近く使っていた。 もうビックリ。 毎日、ガソリンスタンドでビールとか買ってるし。 ドイツはガソリンスタンドで買うと、2本買える値段でかなり高い。 あとは車の物を買い込んでいたらしい。 まじでキレた私。 夫は今後、お小遣い制にすること…

最近私はThreadsを見ている。 見ているだけで、ほとんど書くことはないけど興味深い。 同じドイツ在住者のも見るけど、この人ちょと・・と思っているとだいたい後で問題を起こしていたりする。 うんうん。やっぱり。 ドイツ在住者同士のいざこざもあったりし…

ドイツ語でマナーはなんていうの？と言うのが今日のお題です。 よく使われるマナー die Manieren（マニーレン）⇒単語としては die Manier(マニ―ア）＝ 礼儀、行儀、マナー 例： • Er hat gute Manieren.彼はマナーが良い • Kinder sollen Manieren lernen.子…

ドイツの飲み物用語いろいろ。 基本の飲み物 • das Wasser（水） • das Mineralwasser（炭酸水） • das Leitungswasser（水道水） • der Saft（ジュース） • der Orangensaft（オレンジジュース） • die Limonade（レモネード／炭酸飲料） 温かい飲み物 • de…

少し前に買い物していたのだけど、どこの国かわからないけどヨーロッパ人の集団がいた。 一人はドイツに住んでいるのかドイツ語も話せていたけど、あとの人たちは何語かわからない国の言葉でペラペラと。 で私の横を通りたかったときは英語だった。 その人た…

ドイツ語のselbstは実はいろいろな意味がある。 初級で習うのは、 強調の「〜自身で」（代名詞的用法） 主語や目的語のすぐ後ろ、あるいは文末に置いて「人自身が」というニュアンスを強調します。 Ich habe das selbst gemacht.（それは私が自分でやりまし…

ドイツ語の春用用語をご紹介。 春を表す用語 • der Frühling：春 • frühlingshaft：春らしい • im Frühling：春に Das Wetter ist heute so frühlingshaft.(今日はとても春らしい天気だ) Er trägt eine frühlingshafte Jacke.(彼は春らしいジャケットを着て…

普通に今日は日記です。 土曜日はゆっくり寝ようと金曜日夜更かしして寝ていたら、夫の肉焼いたよ！で起きた。 寝起きで肉は食べられない。 スペアリブの大きいのを二つも前日に買ってきてたらしく、量普通に多すぎでしょ！夕飯はそれをほぐしてEiernudel（…

ドイツの電気代は、前払い制です。 毎年の予測使用料を算出してそれを分割で支払う感じです。 で春（だいたい3月）に清算されて金額が戻ってくるか、多ければその分を払うか、その分をさらに分割して多く払うか。そのときの請求書で翌年の電気代が確定されま…

久しぶりにドイツ語講座です。 ドイツ語をはじめに習うときに定番の単語を勉強すると出てくる単語。 「歩く」でもドイツ語では日本語ほど正確にわかれていない。 なのではじの頃、あれ？と混乱する。 歩くで使われる単語が走るでも使われているからです。 la…

ドイツ人は真顔で冗談を言う人がいる。 これはわりとビックリする。 え？冗談？本気？ なんなの？ イラっとするわ。 と思って、googleに聞いてみたらこんな回答だった。 はい、その認識は多くの人によって共有されている、ドイツの典型的なコミュニケーショ…