ドイツ語の翻訳・通訳の単語の違い。
■ dolmetschen
会話をその場で通訳する
• 話している内容をリアルタイムで別の言語にする
• 人と人の間に入って訳すイメージ
例：
Ich habe für meinen Freund gedolmetscht.
（友達のために通訳した）
Ich habe schon einmal Englisch gedolmetscht.
（英語を通訳したことがある）
■ übersetzen
文章を翻訳する
• 本・メール・文章などを書き言葉として訳す
• 時間をかけて正確に訳すイメージ
例： Ich habe einen Brief übersetzt.
（手紙を翻訳した）
Ich habe die Dokumente übersetzt.
（書類を翻訳した）
■ イメージでまとめると
• dolmetschen = 会話・その場・リアルタイム
• übersetzen = 文章・テキスト・じっくり
とのことででは！Tschüss
リンク
