ドイツ語の慣用句 jemandem den Kopf verdrehen
直訳すると「人の頭（首）をねじ曲げる」
怖い＞＜
意味としては、人を夢中にさせる、人の理性を失わせるほど惚れ込ませる
jemandem（3格：人に）＋ den Kopf（4格：頭を）＋ verdrehen（動詞：ねじ曲げる）
動詞の活用: 不規則変化（verdreht / verdrehte / hat verdreht）
主に恋愛感情で頭がいっぱいになって、冷静な判断ができなくなる状態を指します。
例文
Sie hat ihm völlig den Kopf verdreht.（彼女は彼をすっかり夢中にさせてしまった / 骨抜きにしてしまった。）
Ich glaube, er hat mir den Kopf verdreht.（どうやら私は彼に首ったけになってしまったようだ。）
ということで面白い表現でした。
若者向け、使えるかも？
それでは！Tschüss
リンク
