先日、日本人にドイツ語と英語を日本語に通訳した。 とはいっても、旦那のドイツ語と英語なので私に合わせたレベルなので、それが他のドイツ人だったら無理だったと思う。 でもかなり自信になった。 ようやくここまできたか！！ しかしながら、英語をは勉強…

前回書いた内容の訂正をしたい。 B2なくてもAusibidungできると書いたのだけど、私の周りの人たち途中で職業訓練をはじめた人たち、やっぱり挫折して途中で休憩して、語学学校に通いだしている人たちを何人か見た。始められるけど、成し遂げられるとは言えな…

ドイツではAusbildungという制度があって、仕事の勉強をする期間がある。 その期間は簡単に言うと学校と実際に業務をしてその仕事を学ぶ。 去年もちょろっと書いたのですが、これって必ずしもB2が必要ではない。 日本人はまじめなのでB2終えて順番で進める人…

ドイツ語で～の前に、～する前にというときに習う文法を実際に使うときにかなり混乱する。 1. Bevor【接続詞】：～する前に「主語 ＋ 動詞」が続くときに使う。 Bevor ich nach Hause gehe, schaue ich noch im Supermarkt vorbei. （家に帰る前にスーパーマ…

日本に前回帰ったときに思ったのだけど、セルフオーダーだらけだった。 で、ドイツでは、セルフオーダーはマックなどのファストフード以外ではあまり見かけない。ちなみに席にはなくて入り口にタッチパネルが置いてある感じです。 ドイツではセルフレジがあ…

去年、6月くらいに義実家からコーヒーメーカーをもらってきた。 で、それだと何種類ものコーヒーが作れるのだけど、コーヒーが私には水っぽく感じて飲まなくなった。 しかしながら、また壊れてしばらく、前のコーヒーメーカーを使っていた。 するとすごく美…

ドイツ語、日本人は上手くないと言われている。 で何がいけないのかを何度となく考えていた。 以前に下記を書いたことがあるのだけど europalove2.hatenadiary.com これ以外に、思ったのがアクセントと日本語独特の小さい音が関係していると思う。 日本語も…

うちのアパートにあるクリニックが入っていたのだけど、そのせいでエレベーターが破壊され、地下の駐車スペースに落書きなどが。 ということでそのクリニックは追い出されたらと噂で聞いた。 エレベーターの看板が壊され、ひっかき傷がたくさんあり、ついに…

旦那が今月20万近く使っていた。 もうビックリ。 毎日、ガソリンスタンドでビールとか買ってるし。 ドイツはガソリンスタンドで買うと、2本買える値段でかなり高い。 あとは車の物を買い込んでいたらしい。 まじでキレた私。 夫は今後、お小遣い制にすること…

最近私はThreadsを見ている。 見ているだけで、ほとんど書くことはないけど興味深い。 同じドイツ在住者のも見るけど、この人ちょと・・と思っているとだいたい後で問題を起こしていたりする。 うんうん。やっぱり。 ドイツ在住者同士のいざこざもあったりし…

ドイツ語でマナーはなんていうの？と言うのが今日のお題です。 よく使われるマナー die Manieren（マニーレン）⇒単語としては die Manier(マニ―ア）＝ 礼儀、行儀、マナー 例： • Er hat gute Manieren.彼はマナーが良い • Kinder sollen Manieren lernen.子…

ドイツの飲み物用語いろいろ。 基本の飲み物 • das Wasser（水） • das Mineralwasser（炭酸水） • das Leitungswasser（水道水） • der Saft（ジュース） • der Orangensaft（オレンジジュース） • die Limonade（レモネード／炭酸飲料） 温かい飲み物 • de…

少し前に買い物していたのだけど、どこの国かわからないけどヨーロッパ人の集団がいた。 一人はドイツに住んでいるのかドイツ語も話せていたけど、あとの人たちは何語かわからない国の言葉でペラペラと。 で私の横を通りたかったときは英語だった。 その人た…

ドイツ語のselbstは実はいろいろな意味がある。 初級で習うのは、 強調の「〜自身で」（代名詞的用法） 主語や目的語のすぐ後ろ、あるいは文末に置いて「人自身が」というニュアンスを強調します。 Ich habe das selbst gemacht.（それは私が自分でやりまし…

ドイツ語の春用用語をご紹介。 春を表す用語 • der Frühling：春 • frühlingshaft：春らしい • im Frühling：春に Das Wetter ist heute so frühlingshaft.(今日はとても春らしい天気だ) Er trägt eine frühlingshafte Jacke.(彼は春らしいジャケットを着て…

普通に今日は日記です。 土曜日はゆっくり寝ようと金曜日夜更かしして寝ていたら、夫の肉焼いたよ！で起きた。 寝起きで肉は食べられない。 スペアリブの大きいのを二つも前日に買ってきてたらしく、量普通に多すぎでしょ！夕飯はそれをほぐしてEiernudel（…

ドイツの電気代は、前払い制です。 毎年の予測使用料を算出してそれを分割で支払う感じです。 で春（だいたい3月）に清算されて金額が戻ってくるか、多ければその分を払うか、その分をさらに分割して多く払うか。そのときの請求書で翌年の電気代が確定されま…

久しぶりにドイツ語講座です。 ドイツ語をはじめに習うときに定番の単語を勉強すると出てくる単語。 「歩く」でもドイツ語では日本語ほど正確にわかれていない。 なのではじの頃、あれ？と混乱する。 歩くで使われる単語が走るでも使われているからです。 la…

ドイツ人は真顔で冗談を言う人がいる。 これはわりとビックリする。 え？冗談？本気？ なんなの？ イラっとするわ。 と思って、googleに聞いてみたらこんな回答だった。 はい、その認識は多くの人によって共有されている、ドイツの典型的なコミュニケーショ…

日本で買ってきたかなりお気に入りの物 可愛くないですか？ かなり満足です。 それだけかい！という今日のブログでした。 にほんブログ村 ドイツランキング リンク

今回、一時帰国、久しぶりにいろいろな人と会った。 嬉しいことを一緒に報告しあって喜んだり、悲しいこともきいたり。 でそんな中で国際結婚ってやっぱり珍しいことなのかもしれないと思った。 私は割と国際結婚している人が周りにいたから何とも思わなかっ…

友人がくれた「おみくじおしるこ」やってみたら大吉でした。 うんうん。いい感じです。 おみくじおしるこ 亀屋良長の出しているおみくじ入りのおしるこ 宝入船（懐中しるこ） | 亀屋良長の菓子見本帖と小噺 なのですが、画像を取り損ねてしまいました。 混ぜ…

ドイツの天候にかなりやれています。 ずっと曇りか雨か雪。 つらいです。 気分が落ちるしそれに生理でも重なればもうネガティブ思考全開。 つらい。つらいとなる。今年は特にそんな感じ。 暖かいけど、曇っている。 気分転換もきかない。 お天道様が恋しい。…

前に書いたこちら、結局、レジオネラ菌だったらしい。 europalove2.hatenadiary.com 普通よりかなり高い数値が出たとのこと。 何その菌！というところですが 2021年にEU内で流行したらしく、現在は定期的な検査が義務付けられているらしい。 シャワーから出…

おみくじの内容。 大吉でした！！しかもまだ1月だったからかもですが、その日は屋台とかも出ていて、なんかいい日に来たかも！と思いました。でも正月ではなかったです。色々と最近姑さんが助けてくれていたので、健康の達磨をお土産に買った。 でなんとその…

日本への一時帰国、したときの話。 行きの飛行機は時期が時期だからか空港はすきすきでした。 でいつも夫と別れるときは切なくなる。 実は今回ANAで席を予約したのだけど時間が微妙だったので変更したらフルトハンザになってしまった。ANAは事前に席を指定で…

日本でやってしまったこと。 ドイツ生活も長くなりあまり帰国しない私が日本でやってしまったことがありました。 それは ドイツ語が口から出てしまう 目があったら微笑んでしまう 知らない人に話しかけてしまう トイレで音を押すのを忘れる 若干図々しくなっ…

前にドイツと日本で夫婦で離れて暮らすかも？ という話につてい書いたことがあるのですが、結論が出ました。 今回の日本帰国は考えることがかなりあった。 で結果、ドイツで頑張ることにしました。 親は私に戻ってきてほしいと何度も言っていたし、旦那に何…

怖い話です。 私のブログをずっと読んでくださっている方はおわかりかと思いますが、ここ３年位の間にいろいろありすぎて、私はかなり病んだ時期がありました。 その出来事が起きたときに、なぜ今回これが起きたのか？と、いくら考えてもわからなくて、なん…

先日、水の検査があったのですが、なんとうちのマンション、ウィルスが出ました。笑 ということで、水を沸かさないと使えないらしい。 そして、新しいシャワーヘッドが配られました。 どうなるのだろう。 どうなるのだろうと思いつつも、自分は今ドイツにい…