ドイツ語でマナーはなんていうの？と言うのが今日のお題です。 よく使われるマナー die Manieren（マニーレン）⇒単語としては die Manier(マニ―ア）＝ 礼儀、行儀、マナー 例： • Er hat gute Manieren.彼はマナーが良い • Kinder sollen Manieren lernen.子…

ドイツの飲み物用語いろいろ。 基本の飲み物 • das Wasser（水） • das Mineralwasser（炭酸水） • das Leitungswasser（水道水） • der Saft（ジュース） • der Orangensaft（オレンジジュース） • die Limonade（レモネード／炭酸飲料） 温かい飲み物 • de…

ドイツ語のselbstは実はいろいろな意味がある。 初級で習うのは、 強調の「〜自身で」（代名詞的用法） 主語や目的語のすぐ後ろ、あるいは文末に置いて「人自身が」というニュアンスを強調します。 Ich habe das selbst gemacht.（それは私が自分でやりまし…

ドイツ語の春用用語をご紹介。 春を表す用語 • der Frühling：春 • frühlingshaft：春らしい • im Frühling：春に Das Wetter ist heute so frühlingshaft.(今日はとても春らしい天気だ) Er trägt eine frühlingshafte Jacke.(彼は春らしいジャケットを着て…

久しぶりにドイツ語講座です。 ドイツ語をはじめに習うときに定番の単語を勉強すると出てくる単語。 「歩く」でもドイツ語では日本語ほど正確にわかれていない。 なのではじの頃、あれ？と混乱する。 歩くで使われる単語が走るでも使われているからです。 la…

前に書いた、冷蔵庫が壊れた事件ですが、冷蔵庫が届きません。 どういうこと？ 連絡してもまだかかるとのこと。今週の予定だったのですが・・・・。 ドイツではわりと有名なお店で買ったのにこんなことある？ 発送がスロバキアから？なんだか違う国からみた…

ドイツ語で静かはいくつかの単語があります。 初めの頃に習う単語ではあるけど、微妙なニュアンスの違いについてのおさらいです。 ruhig (ルーヒ)：静か・落ち着いた・じっとした・動かない・平穏な・冷静な still (シュティル)：静かな・静止した・止まって…

ドイツ語の「waschen」は洗うという意味ですが、今日はどんな使い方をするのというプチドイツ語です。 Ich wasche meine Hände.（私は手を洗います。） • Er wäscht das Auto jeden Sonntag.（彼は毎週日曜日に車を洗います。） • Wir waschen die Wäsche am…

すっかり寒くなってきました。 ドイツで使える冬の単語を集めてみました。 der Winter冬der Schnee雪der Frost霜・凍りつく寒さder Nebel霧der Sturm嵐der Schneefall降雪das Glatteis凍結した道路（アイスバーン）die Kälte寒さfrieren凍えるschneien雪が降…

ドイツ語の勉強の中で今まで聞き取りが一番難しいと思っていた。 でも最近思う。 実は読解、文章を読むことの方が難しいと。 例えばこの文を読んで、どれが正解かを選ぶことはできても、どういう意味でこの人が言っているのか・・・。または本当の意味を理解…

前に、いろいろな書くについて記事を書きましたが、 europalove2.hatenadiary.com ドイツ語で書くは「schreiben」です。 でもドイツ語の過去形は書き言葉と話ことが違いますので下記です。 1. 現在形 (Präsens) • Ich schreibe einen Brief.（私は手紙を書い…

先日の仕事の日。 朝番だったのだけど、作業をする人が来て。 「Bist du neu?」 日本語にすると新しい人？と言う感じ？ なぜかため口。 私、ため口で話しかけられるタイプ。 このセリフ、ドイツで働きだしたらだいたい言われる。 働きだしてからもう10回は言…

プチドイツ語。 zupfen「つまんで取る・引っ張る・むしる・爪でギターなどを弾く」 ドイツ語のPfはプに近い音になる。 pfは完全に口を閉じたらすぐにㇷとさらに吐き出す感じ。 私はこの音は夫が話していて覚えた。 やっぱり語学は耳で覚えたほうが自然にその…

ドイツ語で太る痩せるはなんていうの？ ということでプチドイツ語講座です。 太る：zunehmen（ツーネーメン） 例文：Ich habe zugenommen.（私は太った。） 痩せる：abnehmen（アプネーメン） 例文：Ich möchte abnehmen.（痩せたい。） となります。 リンク…

先日の日本語勉強会、数字をひらがなで書く練習と時間をいう勉強をした。 すごく難しくて、特に日本語の小さい音が外国人には聞こえないので、小さい「ゆ」とか小さい「つ」とか言いながら、書く練習したけど、ひらがなが全部書けるようになっていて、感動し…

ドイツは地域で挨拶が違う。 基本的にどこでも通じる挨拶は、Hallo aを口を大きく開ける。 ドイツは大きく分けると、北ドイツ・南ドイツとか東ドイツ・西ドイツという。私が南ドイツなので、南ドイツで説明すると、南ドイツでも州や地域で使われている挨拶が…

英語を勉強していたときに「必要」と言う言葉がありすぎて、挫折を感じたのだけど、ドイツ語も「必要」という言葉はいろいろと種類があります。 最近、ドイツでは英語もやっぱり必須よねと思って英語を勉強し直しているのだけど、英語って綴りと発音が違うこ…

ドイツ語で性格を表す言葉はいろいろありますが 性格 der Charakter Meine Mutter hat einen guten Charakter. （私の母は性格がいい） die Persönlichkeit Sie hat eine ernste Persönlichkeit. (彼女は真面目な性格です） die Eigenschaft(en) この単語は…

ドイツ語で初級に習うこの言葉、語学学校でも混乱している人を見かけました。 どう違う？ということですが。 sitzen（座っている） 自動詞 状態を表す（動作ないのでDativ） 例文 Ich sitze auf dem Stuhl. (私は椅子に座っています） setzen（座らせる） 他…

ドイツ語の中級コースで私は先生からちょっと差別的な？どうだろう？という扱いを受けていたというのを書いたのだけど。そのときにうけた影響でドイツ語話すのがますます嫌になった私ですが。 前に日本人の友達と会ったときに、苦手な発音を言ったときに「言…

Vorbereitenとorganisierenはどちらも準備するという意味がある。 何が違うの？というところですが Vorbereitenは何かを前もって準備するときに使いますが、わりとこの言葉は普段も使います。 Ich bereite das Essen vor (私は食事の準備をする） Ich bereit…

ドイツ語で会社という単語はいくつかありますが、わりとなんだか適当にわからないけど使っていた。たぶんこの単語はどれを使っても大丈夫なのだろうけど die Firma：会社・商会・商社・社名 das Unternehmen：企業・事業・会社 der Betrieb：企業・会社・工…

骨の折れる・つらい・困難なという形容詞 「beschwerlich」 Im Schnee zu laufen ist mir zu beschwerlich. (雪の中を歩くのは私には困難だ） 訳は一つではなく。困難だ・無理・苦しすぎる・骨の折れる。 どれも当てはまります。 Die kommunikation mit der …

ドイツ語でややこしい。 回したり、ねじったりして開ける、しめるの単語。 aufdrehen(回して・ひねって・開ける） zudrehen（回して・ひねって・閉める） aufschrauben（ねじって開ける） zuschrauben（ねじって締める） 漢字がすでに閉めると締めるでわから…

ドイツ語の行くは割と便利だと思う。 行動によって使う動詞が違うのでだいたい推測できるようになっている。 gehen （行く） kommen（来る・行く） fliegen（飛ぶ） fahren（乗り物で行く） kommenは来るですが、英語と同じく、行くでも使用します。 行く、g…

語学を勉強していると微妙に違いが判らないという言葉が出てくる。 そこで今回はumschreiben、beschreiben、schildernの違いについて。 どれも、書き現す、描写する、話すなどの意味がある。 umschreiben書き換える・書き直す・言い換える・遠間まわしに言う…

日本人もみんな同じではないので、一丸には言えないのですが、このタイトルについて考えてみます。日本語って特殊だから、日本人にとって外国語を習得することは簡単ではない。 語学勉強も中級から上級になるあたりから、自分の意見を言うディスカッションを…

ドイツではドイツに滞在するには語学資格が必要だということを何度となく書いてきたけど、ドイツが定めている、B1というのは、決して十分なレベルではない。 人によるけど、現地のインテグレーションコースだけで学んだ場合は、ほとんど社会に出ても、話せる…

少し前に日本人や他の国の人、ドイツ人と複数人で話す機会あったのだけど。 そのときに、ドイツ人以外は、みんはドイツ語がすごい上手いというわけでもなくて、でも、全部わかったし、特に問題もなくお話しできて、特に日本人の話すドイツ語はわかりやすかっ…

私の住むドイツはすでに秋です。 秋を通り越して冬の寒さの日もあるくらいです。 さてさて、私は最近、自分より年上の人と話す機会が多い。 で思ったのが、若者は言ったことが通じなかったり、理解できてるのかわからないときって、わりとすぐに英語に切り替…