私の住むドイツはすでに秋です。 秋を通り越して冬の寒さの日もあるくらいです。 さてさて、私は最近、自分より年上の人と話す機会が多い。 で思ったのが、若者は言ったことが通じなかったり、理解できてるのかわからないときって、わりとすぐに英語に切り替…

英語ができるとドイツ語は簡単なのか？ について今日はお話します。 英語とドイツ語は似ていると言われています。 語学を学ぶときに一度、他の言語を習得していれば簡単らしい。 というのは、よく言われていることですが。 でも、個人的にはその習得レベルに…

今回のお話は完全に個人的な意見ですのでご了承ください。 最近あるshort動画が流れてきて、アメリカ人に英語を聞いたら、すぐにネイティブかそうじゃないかがわかるか？という質問に、わからないと答えていてる人がいた。 アメリカは広いから地域の訛りが多…

今日は過去の失敗から、今後ドイツ語を勉強する人のためになればと思い。 語学を勉強するときに、過去の語学の勉強がプラスにもマイナスにもなることがある。 例えば、他の言語と言葉が似ていても、使い方や意味が違うものもあって、たくさんある言葉を全て…

右手を怪我しまくっています。 そこで、ドイツ語でこのようなときに使える単語を das Pflaster(絆創膏）der Verband（包帯）die Desinfektion(消毒）das Desinfektionsmittel（消毒薬）die Salbe(軟膏） die Verletzung（怪我）die Wunde（傷） verletzen(怪…

少し前にバイエルン訛りについて書いたことがあるのですが。 甘かった。 話すことってみんな努力していて、正確に話せる外国人は家でけっこう練習している。私も日々、1タイトル決めて、話す練習をしているのですが、どうも聞き取り不足も気になって バイエ…

訛りは、どの国にもありますが、ドイツの場合は移民も多いので外国人訛りもあるので話しているとたまに、全然わからなかったということがある。 外国人同士で話していると勘違いはあることなのですが、どこではじめにドイツ語を習ったかも大事になってくるよ…

ドイツ語で両方ってなんていうの？ ということですが、両方という表現はドイツ語では「beide 」という形容詞を使って表現することができます。 ドイツ人のドイツ語を聞いていると、beide beides が使われていることに気が付きますが、あれ？なんでなんで？と…

昨日からの続き、今後、彼女に何か言われたらこれを言えという夫 「Das geht dich nichts an」 （あなたには関係ない） （お前には関係ない） という意味。 それにしても、日本語ってあなたと、お前だとだいぶ意味あいが違いますよね。 言葉とは面白いもので…

貧弱、先週から体調を壊して、よくなってを繰り返しています。 秋のドイツは気温差が激しすぎて風邪をひきやすいです。 真夏か！と思ったら冬？という寒さになったり、朝晩の気温差が激しいです。 なので過去にしたためていた、映画やドラマのおススメを数日…

ドイツ語のgratisは副詞で、「ただで、無料で」という意味です。ドイツでクーポンやチラシを見ているとよく見かける単語です。 gratisは英語の、「gratuity」ですかね？ 英語辞書だと、心づけ、チップ、謝礼などと書かれています。 と思って調べてみたら、辞…

ドイツでドイツ語を習うときにはもちろんはじめから普通にドイツ語です。 なので、文法用語を少し、授業でわかっていたほうがスムーズに学べる単語をいくつか紹介したいと思います。 今日はまず、はじめの初心者コースで知らないとついてけない、単語です。 …

今日は、なんと！ドイツ語のお話です。 珍しいですね。（笑）ご興味のある方はお付き合いいただければと思います。 wegenという、前置詞がドイツ語にはありますが、使う機会が多いので、よく使っていたのですが、いつも夫が？？という顔をするなと思っていた…

私は英語が本当に苦手。 聞くのはだいたい大丈夫だけど、話すときに全然スムーズじゃない。 それでも、夫と話すのに英語が必要だったから、必死に必要な言い回しを覚えたり辞書を片手に頑張っていた。 でも、この数年、ドイツ語を勉強して英語を話すという意…

ドイツ語でサングラスは「die Sonnenbrille」といいます。 die Sonne(太陽） die Brille(眼鏡) 名詞がくっついて、一つの単語になる複合語です。 こちらは、複数形で+となる形ですね。 とまあ、ドイツ語はもっと、ドイツ語を得意としている方のブログをみて…

テントウ虫は、ドイツ語でなんというの？ というお題ですが、 「das Marienkäfer」といいます。 最近、窓からテントウ虫が入って来たり、テントウ虫に縁がある。 今週末は、３日ほどは30度近くの予報。 金曜日お休みだったので、土日は混みそうと思って泳ぎ…

日曜日に夜散歩に行ってきました。 夜９時半くらいに出発。 ドイツは今時期は夜の２２時くらいまでなんとなくまだ、明るい。少し行ったところの大きな湖がライトアップされているらしく、遅めのお散歩。 今年は、蛍を見れていなくて、もう時期的に無理かなと…

ドイツ語でビーフシチューを何というのか！ 「Gulasch」（グラッシュ）といいます。 元々はハンガリーから伝わった料理ですが、ドイツではよく食べられている料理のうちの一つです。 ドイツのグラッシュって、作る人によって２種類あると思う。 1.グラッシュ…

「Duollingo」は英語学習アプリとして有名ですが、英語以外にもいろいろな国の言語を学ぶことができます。 以前、ダウロードしておいて、そのままだったのですが、最近、テキストを開くがの嫌で仕方なくて、アプリケーションを使ってみようと、やってみまし…

語学音痴が最近思うのですが、語学勉強には勇気と図太さがあれが十分だと思う。 勇気は、私にはなくて、そのせいでたくさん損をしてきた。 でも最近思う。 私の見た目はドイツ人から見れば、あきらかに外国人なのだから、飛び込んでしまえばたいていは、なん…

最近見たドイツドラマの「弔辞はいかが?」をおススメしたいと思います。 私でも字幕なしでもいけそうなくらい聞き取りやすかったので、ドイツ語勉強している人にもおススメです。 実はかなりハマって、すでに２回みました。 Anke Engelkeさん主演、ドイツで…

かなり昔に、下記を書いたのですが、そのときは、あまり詳しく機能を見てなかったのですが、最近使ってみて、よかった使い勝手などを紹介したいと思いました。 europalove2.hatenadiary.com 友達作りのアプリケーションは、恋愛・婚活向けに使う人もいるので…

にほんブログ村 働くことあれこれ、ドイツ語が全然進歩しない。 住んでるだけでは語学は全然進歩しない。 語学って何を取得したいかで、勉強の仕方も変わりますよね。 会話が不自由なくできるようになりたいのか、会社での仕事、ニュース、本が不自由なくド…

ドイツで何か買うときに、かなり混乱する。 夫にこれを買っておいてと言われても、種類が多すぎるのと、全然違う名前が書かれいたりで、さっぱり理解不応。 去年病んでいるときに、こんなに買い物が大変なんてと、それもかなりストレスだと感じたものです。 …

久々の語学音痴ブログです。 ドイツに来てから、日本人がよく言っているのが、他の国の人は会話が得意。 あんなに話せるなんてレベルが違う！ 確かに、語学は経験なので、ドイツで働いている人に比べると、ただ学校で学んでいる人は会話力が劣ると思う。 そ…

語学について思うこと。 最近、動画で頭のいい動物のチャンネルが人気になったりしますよね。 本当にお利口さん。 私はわりと、ドイツ人が作っているその手の動画も観ます。 かなり勉強になる。 字幕をドイツ語で話しつつ、付けてくれている人もいる。 あり…

私はドイツに来てからおしゃべりに囲まれて困ることが多々あった。 でも、おしゃべりな人という言葉を知らなくて。 先日下記、見つけました。 【今週のドイツ語】Plaudertasche ｜ ドイツ大使館 − Young Germany Japan ドイツ大使館発行のもの。 なるほど、…

今日はちょっと、余り綺麗ではないけど知りたい単語です。 実は最後の歯医者の日に、もう右も左も治療されて、あちこち痛い上に、口を開けている時間が長すぎて途中で、痰が喉につまって死にそうになりました。（笑） そこで、痰が詰まって苦しいです。 と言…

さてさて、今日は家族に爆笑された話です。 先日、夫の家族と一緒にいたときに、弟さんの友人が通りかかったのですね。 でも、髪型が変わっていて全然、わからなかった。 で、あとからハッとして！ 「もしかしたら、彼はカール？」 と私が聞きました。 で夫…

みなさん、Merry Christmas! さてさて、ドイツでクリスマスの挨拶はなんというのでしょうか？ クリスマスはドイツ語で「das Weihnachten 」です。 メリークリスマスは Frohe Weihnachten! カタカナで書くとちょっと発音が違うかもなので書きません。 そもそ…