晩婚ですが ドイツ人とスピード結婚しました

晩婚ですが ドイツ人とスピード結婚しました

晩婚!激貧!国際結婚、トラブル続きにも負けない日々のダイアリー

ドイツ語

外国人にとって難しい日本語!

先日、客って日本語でなんていうの? と聞かれたのですが、その発音が難しすぎて、大笑いに。 なので、夫にも言ってもらったのですが、けっこう難しい模様。 きゃ が、難しいのですね。 あと、クも、夫が言うとなんというか、クゥと聞こえる。 難しいと爆笑…

ドイツ語の訛り!

私は南ドイツなのですが、南ドイツのドイツ語は訛っているとよく言われます。 ドイツ語の訛りといってもいろいろあって以前書いた記事はこちら europalove2.hatenadiary.com 以前私が住んでいた州はもっと訛りが強いところで、たまにYouTubeや勉強動画では字…

語学勉強!会話を上達させるために出しゃばりを排除せよ!

語学勉強をしていて、文法も単語もなんとなく、覚えたぞ! と思っても、実際に会話をして慣れないと、いつまで経っても語学は上達しません。 私は、聞き取りはなんとなくわかっても、会話が難しかったです。例えばスーパーなどで前の人と店員さんが話してい…

聞き取りの勘違いが多い人と少ない人

最近、聞き取りの勘違いの多い人と少ない人について考えました。 いろいろな国の人と接していると、いつもいつも違う意味で理解して、それを人に話してしまう人もいたりますね。(笑) そこではっとしたのですが、これは全て環境と経験の違いなのではないで…

ドイツ語の大文字ルール

日本語でも、文章を書くときは規則がありますね。 ドイツ語にも決まりはあります。 このことを考えたときに、小学校の宿題を思い出しました。赤ペンで、細かく先生に書き込まれてました。(笑) 夫にドイツ語の添削をしてもらうときに、いつもかなり細かく注…

結局は人の話聞いてないんだよね。

そうです。私は人の話をあまり聞いていない。 というのは、もちろん二人で話しているときは聞いています。 でも大勢で、どうでもいいというと失礼ですが、雑談していると聞いていないときがある。この悪い癖を直したい。 いかんいかん。 これは、完全に昔、T…

語学音痴ブログ!語学音痴者は断然リスニング時間が足りてない!

私は思うのですが、語学音痴者は本当にリスニング時間が足りていないと思う。 おそらく、聞いていてもわからないし・・。イライラ→そして わかる語学に流されてしまう。 以前に下記書きましたが、単語とリスニングを積極的にすると、だいぶ変わってくるはず…

ドイツでのインテグレーションコースについて結局はこういうことね!

前回、カテゴリーについて書いていて、自分の過去の記事をみて、思ったのですが、はじめはわかりにくく、あー。そういうこと?と今はわかったので インテグレーションコースについて、ようはこいうことだよね。というのを書きたいと思います。【※ドイツ人と…

語学音痴ブログ、自分にとっての効率良い方法を探せ!

語学勉強は人それぞれです。 語学は自分にとって、ベストな勉強方法を探すことが重要となります。 私は以前、ドイツ語のテレビだったと思うのですが・・を見ていた時に、ペラペラドイツ語を話している外国人の方に、なぜそんなにドイツ語が話せるのですが?…

間違いを指摘することに悩む

最近、ドイツ語の聞き取りを勘違いしている人に教えてあげるか、教えてあげないか悩みます。 大した内容でなければ、まあいいか・・と思ったり、その人のためにも教えてあげたほうがいいかな?と思うこともあって。 そもそも、勉強中の外国人同士で話してい…

語学音痴ブログ!語学は知ったかぶりが重要?語学音痴に足りないものはこれだ!!

語学音痴ブログです。 全然需要のないこちら、もう少し頑張って書いてみます。 今日のお題は語学には知ったかぶりが重要? なのですが、よく日本人が語学学校などに通うと、外国人は知っている単語を前面に出してくるので、 わー。この人すごい話せる。やっ…

語学音痴は単語不足?

語学音痴ブログです。 最近思うのですが、語学音痴に共通している点が、 単語を覚えるのが苦手ではないでしょうか? というのも、文法を理解していない外国人仲間でも、単語だけは知っていて、それでドイツ人と会話が成り立っていたりします。 反対に文法を…

語学音痴が複数の語学を話すとき!

私は現状、3ヵ国語を使っているのですが 日本語・英語・ドイツ語 そういうと、聞こえはいいですが、使うしかないから使っている状況です。 このうち、英語は複雑な英語は不可です。 そして、ドイツ語もそんな感じですが英語の方がまだ、言いたいことをスル…

できるのレベルが人によって違うことに悩む

最近私は、いろいろな国の人と話す機会があって、 その中には働いている人もいます。 そして、働きたいなと、わかりやすく影響を受けています。 ドイツでの日常生活には少しだけ慣れたけど、出来るドイツ語は、簡単な会話のみ・・・そして、文法も間違えまく…

ドイツのレストランに忘れ物をしてパニックになる!ドイツ語でパーカーは?

私は結構、忘れ物をしてしまうタイプなのですが 今までドイツのレストランやホームセンターに財布を二度ほど忘れてきてしまったことがありましたが、全て無事に回収出来ました。 奇跡!! そして、先日、レストランに行ったのですがなんと、パーカーを忘れて…

ドイツと日本での違い、会話問題について

何度か書いているこの、地蔵問題ですが・・・ これは、日本人の間でよく言われているドイツあるあるです。ドイツ人と一緒にいて、ドイツ語ができないとみなされると、石のようにひたすら黙っているしかない。 それをみなさん、石とか地蔵とか仏とかいろいろ…

ドイツ生活の無が、あだとなりテストで焦る

ドイツ生活の中で、ドイツ人は討論がとても好きだなと感じます。 家族や友達と長く!熱く!語り合います。お互いの意見を言い合ったり。 しかし、ドイツ語まだまだの私からすると、全く何を言っているかわからないときが多々あります。特に訛り大発揮の姑と…

海外生活は推理力がアップする!有効的なリスニング方法とは?語学音痴な人向け。

海外生活をしていると、推理力が上がると思う。 例えば、誰かと話をしても、ドイツ語のB1レベルだと全然まだまだ知らない単語がたくさんあり、なかなかパーフェクトに理解することが難しいです。なので知っている単語と状況で推理することが必要となります。…

schwäbischとは? ドイツ語の方言について!

昨日方言の話をチョロットしたのですが、schwäbischについてちょっと、触れたいと思います。なんせ難しくて、ドイツ人でさえ、違う地域からくれば、理解できないと言われているので、私にはあまり詳しく説明できないですが、すみません。 schwäbischとは? …

語学アプリからの攻撃にイラッとする!

以前に、外国人の友達やタンデムパートナーを探す記事を書いたことがあるのですが、一応まだスマホにアプリがあって、でも長い放置していました。 で今朝、思い出したように開いてみたのですが、こんなメッセージが来ていました。 「あなたは、ドイツ人と結…

苦痛だったドイツ語が楽しいに変わった時の話

語学音痴の私がどのように、ドイツ語を好きになったのか?について今日は書きたいと思います。元々ドイツに対して興味があり、ドイツ語への意欲が高い人用ではなく、私のように落ちこぼれ気味の人への参考になればと思います。 (なので、ドイツ語にたいして…

いろいろな国の人と触れ合って感じる、言葉の面白さ!

このところ、暖かくて、私はクシャミが止まらないです。早くも何かの花粉でしょうか?昨日出かけたとき、クシャミ+鼻をビービーと外でかんでいる人たちがいて、コロナだし気を使ったほうが・・と個人的に思いました。(汗) ところで、家の義両親は私と話す…

ドイツ語テストで大混乱!テストは2種類あった!DTZとDZの違い

以前にドイツ語A2のテストを受けると言う話を書いたのですが、3月のはずだけど、連絡が来ないので改めて日程の確認をするとなんと!! 「B1」のテストを4月末に受けるように言われました!! もう大衝撃!無理無理 話が変わってるじゃん!と夫に抗議する私…

ドイツ語でどこから来たの?はテキストとおりではない?

私はドイツに来てから、どこから来たの?と聞かれて聞き取れないことが何度もありました。 テキストには woher kommen sei? ich komme aus Japan. と基礎となる会話が書かれていますが実際にはこんな簡単には、いかないです。 例えば ・Aus welchem Land kom…

ドイツで一人でおつかい!肉屋で肉を買ってみた!

私はドイツ語が苦手なので、今までスーパーマーケットで売られているパック肉を買っていました。肉屋で肉を買うのは夫が一緒にいるときのみ。恥ずかしながら・・・ 今年の目標としては、ドイツで独り立ちできるようにする! なので、ドンドン挑戦していきた…

ドイツ語の試験の落とし穴!インテグレーションコースのテキストレベルとテストレベルが違う?

最近、ロックダウンでテストが結局受けられのかわからなくなっており、学校からテスト日程が来ません><それでも、やらねばならないので、いつテストを受けてもいいように、勉強していてふと思ったのですが、そういえば以前も同じ現象があったなと・・・ イ…

語学勉強で大切な飛び込み力!と勇気!

私はすごい人見知りです。これは、年を取れば変わるものかと思ったけど、性格なのでこの歳でも変わらずです。 私の場合は、人によっては初対面でも全然普通に話せるときもあるし、相手によって人見知りするかしないかが別れるのですが、ドイツに来てからはか…

ドイツ語の聞き取りについて!ある日突然聞こえてくる不思議さ。

ドイツ語の聞き取りですが、先日家族に会う機会があったときに突然聞き取れるようになっていて驚きました。まだ100%ではないけれど、だいたい、こんな内容を話しているんだなとわかるようになりました。 でもまだ半分の聞き取り力なので、この時期が一番…

ドイツ語のウムラウトができなくて、夫にバカにされる!

先日、夫に覚えたてのHöchste Zeitというドイツ語を使ったときに、聞き取ってもらえませんでした。 Höchste Zeit(そろそろ時間)(ギリギリの時間) という意味ですが、はじめこの言葉を聞いたときに、そんなに難しい言葉だとは思いませんでしたがよく見る…

語学勉強で単語について思うこと!どうしたら単語を覚えられる?

ドイツ語の単語を勉強していて、以前にも苦戦すると書いていたのですが、私は記憶力があまりよくないので、この単語なんだっけ?と初めて見るくらいに忘れていたりします。 これって、ドイツ語の単語に限らないのですが、特に私にとってはドイツ語は、まった…