語学を勉強していると微妙に違いが判らないという言葉が出てくる。
そこで今回はumschreiben、beschreiben、schildernの違いについて。
どれも、書き現す、描写する、話すなどの意味がある。
umschreiben
書き換える・書き直す・言い換える・遠間まわしに言う。
確かじゃないことを言う、説明を試みるときの説明するで使われる。
beschreiben
描写する・記述する・描く
と私の辞書にはあるますが、この単語はB2試験の口頭試験の問題文にもありますが、説明する、述べるという意味もある。例えば仕事に応募するプロセスについて説明してくださいとか、植物について説明してください。などなど。
schildern
描写する、書く、物語る、再現するなど辞書にはありますが、これも説明する話すという時にも使います。
しかしこの場合の説明はより詳しく話すという意味で、例えば経験について語るときなどに使います。
どれも、書くことと説明することがセットとなっているのですが、書くと話すでは全然違う行動じゃない？というところで見分けるのがわりと難しいです。その状況で考えるしかないですかね。まあなんでも慣れでネイティブが話しているのをどんどん吸収していくしかないですね。
今日から旅行に行ってくるのでまた戻ったらブログ書きます！
それでは！Tschüss
 |
価格:2420円 |
